カサブランカ

うぅ〜ん　・・・　良い香り♪

私がとても楽しみにしていた「カサブランカ」が開花しました。

この春　ハンギングバスケットの花材を買いに行った時
園芸店の片隅で一人ポツンと取り残されてしまった子を
見つけて、つい買って来ちゃいました。

庭植えにしようと思った時、梅雨の時期に咲くカサブランカの花が
ちょっと心配でしたが、お天気も私とカサブランカちゃんの味方して
控えめの雨にしてくれています。


あっ・・・お花屋さんの生花の「カサブランカ」の花は
比較的上を向いていますが、
ユリの花はうつむきに咲くのが本当ですので
自分で育てた花はうつむいています。


大きな「カサブランカ」の右下に咲くのは
「テッポウユリ」
こちらも控えめの良い香りがします。

誰か悪戯した虫がいたのか、夕方花だけがポロリと落ちていたので
リビングに連れて帰り、花だけをいけていますが
横を通ると仄かな香りがして・・・素敵！





『カサブランカ』と言えば・・・

君の瞳に乾杯・・・

という　名台詞を思い出します。

英語では・・・Here's looking at you, kid.
と言っていて、直訳すると「君を見つめることに乾杯、カワイコちゃん」
となります。

でも、日本語の直訳では何だかピンとこないということで
字幕の魔術師、高瀬鎮夫氏が『君の瞳に乾杯』と訳したそうです。

素晴らしい！

言葉のマジックですね。